1 00:01:08,193 --> 00:01:11,071 Les sources de nourriture... elles se propagent. 2 00:01:12,281 --> 00:01:16,219 Nous souhaitons savoir pourquoi votre l’espèce est en conflit avec nous. 3 00:01:16,243 --> 00:01:19,371 Cette planète est notre maison, 4 00:01:19,913 --> 00:01:22,791 et vous essayez de le détruire. 5 00:01:24,126 --> 00:01:25,794 Nous ne comprenons pas. 6 00:01:26,503 --> 00:01:29,298 Vous n'êtes pas là pour détruire notre monde. 7 00:01:30,257 --> 00:01:31,592 Vous êtes ici pour le transformer. 8 00:01:32,134 --> 00:01:33,886 Pour y vivre. 9 00:01:54,281 --> 00:01:55,532 C'est exact. 10 00:01:56,033 --> 00:01:58,535 Conduis-moi à l'intérieur. 11 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 Où diable es-tu ? 12 00:03:43,098 --> 00:03:44,766 L'attaque mentale. 13 00:03:49,521 --> 00:03:51,231 Vous allez provoquer un effondrement. 14 00:03:52,357 --> 00:03:53,501 Arrêtez ! 15 00:03:53,525 --> 00:03:55,128 Cela ne fonctionnera pas sur moi. 16 00:03:55,152 --> 00:03:57,154 Vous nous enterrez tous les deux ! Arrêt! 17 00:06:05,782 --> 00:06:07,034 Mon fusil. 18 00:06:44,154 --> 00:06:46,031 Toujours intact. 19 00:07:49,595 --> 00:07:51,346 Continuez à avancer. 20 00:07:52,681 --> 00:07:54,558 Continuez à avancer. 21 00:09:15,264 --> 00:09:18,559 Non, je veux t'aider. 22 00:09:27,442 --> 00:09:30,988 "Aide." oui, exactement. 23 00:09:31,613 --> 00:09:34,032 Tu as de la chance, je comprendre votre langue. 24 00:09:35,993 --> 00:09:37,619 Si vous m'aidez... 25 00:09:39,997 --> 00:09:41,665 Je vais t'aider. 26 00:10:10,986 --> 00:10:12,154 Voilà pour le travail d’équipe. 27 00:11:21,765 --> 00:11:23,016 "Maison." 28 00:11:23,892 --> 00:11:25,936 C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 29 00:11:28,897 --> 00:11:30,399 Fonctionne pour moi. 30 00:13:05,577 --> 00:13:07,454 Ne saignez pas encore. 31 00:13:08,163 --> 00:13:11,041 Vous devez d'abord me montrer le chemin. 32 00:13:50,163 --> 00:13:52,141 Encore frais. 33 00:13:52,165 --> 00:13:54,543 Seulement ici un jour ou deux. 34 00:14:51,725 --> 00:14:53,769 Ce n'est pas l'accident qui t'a tué. 35 00:14:55,312 --> 00:14:57,147 C'était l'air. 36 00:14:58,148 --> 00:14:59,816 Seulement un jour ou deux... 37 00:15:22,256 --> 00:15:23,882 Merci. 38 00:15:24,716 --> 00:15:25,926 Ne la remerciez pas. 39 00:15:27,803 --> 00:15:29,447 Elle a essayé de tuer Dieu. 40 00:15:29,471 --> 00:15:34,268 Mais Dieu a dit le mot et... Boum. Châtiment. 41 00:15:36,103 --> 00:15:37,396 Vous en faites partie. 42 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 Infini. 43 00:15:40,399 --> 00:15:41,441 Nous. 44 00:15:43,318 --> 00:15:44,528 Eux. 45 00:15:45,946 --> 00:15:48,657 Bientôt, tout cela va tomber. 46 00:15:51,326 --> 00:15:52,619 Nous serons un... 47 00:15:56,039 --> 00:15:57,374 Mais pas toi. 48 00:16:13,557 --> 00:16:15,100 Noeuds constricteurs. 49 00:16:15,851 --> 00:16:19,521 Bon pour les chasseurs comme nous. Mauvais pour des proies comme toi. 50 00:16:27,487 --> 00:16:29,031 Assez d'oxygène. 51 00:16:41,460 --> 00:16:43,754 Garde ça pour ce qui s'en vient, mon frère. 52 00:16:50,010 --> 00:16:51,220 Mon. 53 00:16:54,223 --> 00:16:55,766 Quelle journée spéciale. 54 00:17:03,941 --> 00:17:04,942 Votre équipement. 55 00:17:05,567 --> 00:17:07,778 C'est WDC, mais pas toi. 56 00:17:08,278 --> 00:17:12,366 Et tu es venu ici seul, ce qui signifie que vous ne faites confiance à personne d’autre qu’à vous-même. 57 00:17:14,076 --> 00:17:15,243 Comme c’est humain. 58 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 Il y a plus. 59 00:17:19,248 --> 00:17:20,582 Elle a apporté une bombe. 60 00:17:22,917 --> 00:17:24,920 C'est elle qu'on nous avait dit qu'elle viendrait. 61 00:17:26,797 --> 00:17:28,841 Pour poignarder nos rédempteurs au cœur. 62 00:17:29,383 --> 00:17:32,219 Détruisez notre dernière chance de salut. 63 00:17:33,262 --> 00:17:34,763 Votre corps meurt aujourd'hui. 64 00:17:36,223 --> 00:17:38,642 Mais il y a une chance de sauver votre âme. 65 00:17:41,562 --> 00:17:43,414 Dites-nous où se trouve le reste de votre unité. 66 00:17:43,438 --> 00:17:45,732 Leur emplacement, leurs projets. 67 00:17:46,358 --> 00:17:47,860 Et tu iras vite. 68 00:17:48,777 --> 00:17:52,715 Serein dans la connaissance tu as fait tout ce que tu pouvais 69 00:17:52,739 --> 00:17:55,075 pour gagner la miséricorde de nos rédempteurs. 70 00:17:56,952 --> 00:17:59,997 Ou restez silencieux et affrontez leur colère. 71 00:18:05,919 --> 00:18:07,045 Faites votre choix. 72 00:18:12,801 --> 00:18:14,178 Pourquoi arrive-t-il à respirer ? 73 00:18:21,185 --> 00:18:23,687 Carmichael est l'un des premiers croyants. 74 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Il a vu les extraterrestres de près. 75 00:18:26,940 --> 00:18:28,400 Connaît leurs voies. 76 00:18:29,651 --> 00:18:31,195 Il faut qu'il ait l'esprit clair. 77 00:18:32,487 --> 00:18:33,882 Pendant que le reste d'entre vous meurt lentement ? 78 00:18:33,906 --> 00:18:36,033 L'emplacement de votre unité. 79 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Maintenant. 80 00:18:45,209 --> 00:18:46,335 Qu'il en soit ainsi. 81 00:19:02,267 --> 00:19:04,770 Non, lâchez prise... 82 00:19:12,819 --> 00:19:14,613 Nous avons trouvé ces extraterrestres comme ça. 83 00:19:15,197 --> 00:19:16,674 La mère appelle, 84 00:19:16,698 --> 00:19:21,245 leur disant de sortir comme les autres et déposent des spores pour changer l'air. 85 00:19:22,162 --> 00:19:24,974 Mais les murs sont trop lisses pour être escaladés. 86 00:19:24,998 --> 00:19:27,852 La déconnexion les a rendus agités, 87 00:19:27,876 --> 00:19:29,670 que vous verrez bien assez tôt. 88 00:19:48,981 --> 00:19:50,357 Carmichael. 89 00:20:13,172 --> 00:20:14,381 Amenez-la dans ma cabine. 90 00:20:27,311 --> 00:20:28,520 Laissez-nous. 91 00:20:32,357 --> 00:20:33,751 Elle est attachée, Konrad. 92 00:20:33,775 --> 00:20:35,903 Que va-t-elle faire, me donner un coup de tête à mort ? 93 00:20:50,125 --> 00:20:51,335 Il ne t'aime pas. 94 00:20:53,545 --> 00:20:56,048 Nous sommes tous un dans le yeux de nos rédempteurs. 95 00:21:09,853 --> 00:21:11,039 Qui es-tu? 96 00:21:11,063 --> 00:21:12,481 Est-ce important ? 97 00:21:13,065 --> 00:21:15,526 "Nous sommes tous un dans le yeux de nos rédempteurs. » 98 00:21:21,114 --> 00:21:22,783 Pourquoi les extraterrestres ne vous ont-ils pas fait de mal ? 99 00:21:23,784 --> 00:21:25,303 Que savez-vous d’eux ? 100 00:21:25,327 --> 00:21:26,578 Je pensais que tu étais l'expert. 101 00:21:30,499 --> 00:21:32,417 Peut-être qu'ils voient quelque chose en vous. 102 00:21:33,377 --> 00:21:35,671 Quelque chose que tu ne fais pas voulez voir en vous-même. 103 00:21:36,713 --> 00:21:37,756 Tu as l'air chaleureux. 104 00:21:38,423 --> 00:21:40,175 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 105 00:21:41,552 --> 00:21:42,719 C'est la mère. 106 00:21:43,428 --> 00:21:44,680 Vous pouvez la sentir. 107 00:21:45,305 --> 00:21:47,558 Oui. Faire fondre la neige. 108 00:21:48,767 --> 00:21:50,936 Elle réchauffe tout autour de nous. 109 00:21:52,771 --> 00:21:54,439 Avez-vous déjà vu les spéciaux ? 110 00:21:55,566 --> 00:21:57,025 Les jardiniers ? 111 00:21:57,526 --> 00:21:59,027 Cultiver un nouveau monde. 112 00:22:01,363 --> 00:22:02,948 C'est un nouveau départ. 113 00:22:04,074 --> 00:22:06,052 Comment ne pas être impressionné ? 114 00:22:06,076 --> 00:22:08,579 Parce que leur nouveau monde me tue. 115 00:22:09,288 --> 00:22:12,392 - Et ça tue aussi votre peuple. - Ils ont la foi. 116 00:22:12,416 --> 00:22:13,601 Mais pas d'oxygène. 117 00:22:13,625 --> 00:22:15,294 J'ai besoin de cet air. 118 00:22:20,299 --> 00:22:21,717 Pour garder l'esprit clair. 119 00:22:23,427 --> 00:22:25,345 Pourquoi tu t'en soucies autant beaucoup de choses sur ce que je sais ? 120 00:22:31,018 --> 00:22:32,644 Nous voulons tous nous rapprocher d'eux. 121 00:22:36,356 --> 00:22:37,566 Qui est Monica ? 122 00:22:39,735 --> 00:22:40,777 Ce tatouage. 123 00:22:41,612 --> 00:22:43,071 C'est encore frais. 124 00:22:46,408 --> 00:22:47,409 Qui est-elle ? 125 00:22:49,286 --> 00:22:52,891 Tu continues à me faire perdre mon temps, et Je vais demander à Konrad de te trancher la gorge. 126 00:22:52,915 --> 00:22:55,125 Est-ce qu'elle est celle que tu veux voir dans leur paradis ? 127 00:22:56,418 --> 00:22:57,419 Non. 128 00:22:58,086 --> 00:23:01,340 Si c'était le cas, tu n'aurais pas peur de mourir. 129 00:23:02,007 --> 00:23:03,509 - Et tu l'es. - Non. 130 00:23:04,134 --> 00:23:06,988 Je n'ai pas peur de perdre mon la vie pour quelque chose en quoi je crois. 131 00:23:07,012 --> 00:23:09,014 Mais tu as peur de perdre quelque chose. 132 00:23:10,807 --> 00:23:12,184 Votre esprit. 133 00:23:15,312 --> 00:23:16,438 Votre mémoire. 134 00:23:18,899 --> 00:23:20,210 Tu perds les souvenirs de Monica. 135 00:23:20,234 --> 00:23:24,339 Non, non. Tu dis son nom encore une fois, et je t'ouvrirai le crâne ! 136 00:23:24,363 --> 00:23:25,715 Non, vous ne le ferez pas. 137 00:23:25,739 --> 00:23:27,533 Je suis ta seule chance de la retenir. 138 00:23:28,408 --> 00:23:29,618 Écoutez-moi. 139 00:23:30,244 --> 00:23:31,846 J'étais sur le projet Amazon. 140 00:23:31,870 --> 00:23:34,015 J'ai passé chaque jour en contact avec un extraterrestre. 141 00:23:34,039 --> 00:23:36,291 - Non. - Et ça m'a pris tous mes souvenirs. 142 00:23:37,084 --> 00:23:38,335 Vous mentez. 143 00:23:39,336 --> 00:23:40,563 Tu sais que je ne le suis pas 144 00:23:40,587 --> 00:23:44,258 parce que ça t'arrive. Et aucune quantité d’oxygène ne peut l’arrêter. 145 00:23:46,260 --> 00:23:48,887 Vous étiez ici, en contact, depuis trop longtemps. 146 00:23:50,055 --> 00:23:52,808 Donnez-moi cette bombe et je le ferai rompez ce contact pour de bon. 147 00:23:57,521 --> 00:23:59,523 Tu étais quelqu'un avant Infinitas. 148 00:24:02,192 --> 00:24:03,819 Vous pouvez redevenir cette personne. 149 00:24:05,988 --> 00:24:07,281 Qui qu'elle soit, 150 00:24:08,365 --> 00:24:09,658 ne la perds pas. 151 00:24:15,038 --> 00:24:16,039 Elle est... 152 00:24:19,168 --> 00:24:20,669 C'est ma fille. 153 00:24:25,090 --> 00:24:26,633 Mais j'ai fait une promesse. 154 00:24:28,218 --> 00:24:29,720 Pour préparer le chemin. 155 00:24:30,387 --> 00:24:33,140 Aucune promesse ne vaut la peine d'être venue à la maison avec une fille que vous ne connaissez pas. 156 00:24:34,057 --> 00:24:36,101 Et si vous vous trompez ? 157 00:24:37,186 --> 00:24:43,901 Et s'ils prenaient mes souvenirs et le vôtre pour nous donner quelque chose de plus grand ? 158 00:24:46,612 --> 00:24:49,281 Non, je suis allé trop loin. 159 00:24:50,991 --> 00:24:52,993 Trop loin pour s'arrêter maintenant. 160 00:24:54,620 --> 00:24:56,038 Je comprends. 161 00:24:58,332 --> 00:24:59,917 Puis-je vous poser une dernière question ? 162 00:25:02,002 --> 00:25:03,337 Savez-vous ce qu'est une « baie » ? 163 00:25:05,255 --> 00:25:06,381 Une « baie » ? 164 00:25:07,591 --> 00:25:08,884 C'est un coude dans une corde. 165 00:25:10,135 --> 00:25:14,431 Vous les trouvez quand vous êtes inexpérimenté les chasseurs comme Konrad font des nœuds complexes. 166 00:25:15,849 --> 00:25:18,602 Vous tirez dessus, petit à petit. 167 00:25:19,269 --> 00:25:20,270 Et... 168 00:25:47,881 --> 00:25:49,508 Elle a pris la bombe ! 169 00:26:15,868 --> 00:26:19,037 Vous trois, par là. Le reste avec moi. 170 00:26:20,038 --> 00:26:22,499 - Vous la trouvez, tuez-la ! - D'accord. 171 00:27:23,810 --> 00:27:24,895 Elle est là ! 172 00:28:08,772 --> 00:28:09,982 Coupez-lui la parole. 173 00:28:11,149 --> 00:28:12,150 Aide... 174 00:28:13,068 --> 00:28:14,611 Aide-moi. 175 00:28:17,865 --> 00:28:19,074 Oxygène. 176 00:28:39,970 --> 00:28:41,180 Récupérez-le. 177 00:29:55,295 --> 00:29:56,547 Vous y êtes. 178 00:30:20,904 --> 00:30:22,239 Que fais-tu? 179 00:30:23,031 --> 00:30:25,409 Tu as presque tué vous-même pour arriver à cet endroit. 180 00:30:25,993 --> 00:30:27,286 M'entendez-vous ? 181 00:30:38,589 --> 00:30:39,756 "Maison." 182 00:30:44,761 --> 00:30:48,974 Tu voulais que ta maison soit la dernière chose que tu as vue... 183 00:30:51,518 --> 00:30:52,579 Non. 184 00:30:52,603 --> 00:30:53,896 Vous devez survivre. 185 00:30:54,479 --> 00:30:57,399 Je ne suis pas venu jusqu'ici pour rien. 186 00:30:58,817 --> 00:31:01,379 Se lever! 187 00:31:01,403 --> 00:31:02,755 Dépêche-toi! 188 00:31:02,779 --> 00:31:04,549 Vous devez m'emmener sur ce vaisseau. 189 00:31:04,573 --> 00:31:05,866 Aller! 190 00:31:44,905 --> 00:31:46,740 Tellement chaud. 191 00:31:48,617 --> 00:31:50,410 Nous devons être proches. 192 00:31:52,204 --> 00:31:54,331 J'espère que vous savez comment vous y retrouver... 193 00:31:56,458 --> 00:32:00,879 Tu t'en es sorti, alors tu je dois connaître le chemin du retour. 194 00:32:08,804 --> 00:32:10,556 Attends... 195 00:32:11,598 --> 00:32:12,599 Arrêtez... 196 00:32:14,184 --> 00:32:15,185 Arrêtez... 197 00:32:15,769 --> 00:32:17,187 Ralentissez... 198 00:33:50,739 --> 00:33:56,119 Je... je peux respirer. 199 00:34:09,257 --> 00:34:12,719 Tu m'as sauvé. 200 00:34:18,809 --> 00:34:22,478 Vous nous tuez. 201 00:34:23,772 --> 00:34:25,607 Notre planète entière. 202 00:34:26,817 --> 00:34:29,711 Tu n'as pas besoin de moi plus pour rejoindre le navire. 203 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Pourquoi me sauver ? 204 00:34:33,282 --> 00:34:34,324 Pourquoi? 205 00:34:36,034 --> 00:34:37,077 Que veux-tu? 206 00:34:41,373 --> 00:34:43,000 "Aide." 207 00:36:10,087 --> 00:36:11,547 C'est le chemin pour entrer... 208 00:36:20,138 --> 00:36:21,598 Ouais... 209 00:36:23,934 --> 00:36:25,477 "Maison." 210 00:36:26,812 --> 00:36:28,188 Nous y sommes parvenus. 211 00:37:36,715 --> 00:37:37,841 Mon Dieu. 212 00:37:39,051 --> 00:37:40,052 Non... 213 00:37:51,939 --> 00:37:53,190 Je suis désolé... 214 00:38:29,309 --> 00:38:31,395 "Aide." 215 00:39:12,102 --> 00:39:14,396 "Maison..."